【天啊!這個也太「划算」了吧!日文怎麼說?】
.
在日本買東西的時候常常會看到「お買得」,這個是什麼意思呢?
.
お得/划算
.
日文的「お得」是指划算,看到有被折扣的東西的時候可以用。另外,在日本的百貨公司常常看到「お買得」「お買い得品」(おかいどくひん),表示這個產品很划算可以買,但大家要注意日文的「安物」(やすもの)跟中文的「便宜貨」一樣,是指便宜但是品質不太好的產品,大家要注意不要用錯喔!
.
中国語の「划算」は日本語のお得と同じ意味で、「划得來」ということもできます。しかし、「便宜貨」と言ってしまうと、日本語の「安物」と同じになって、安くて品質も良くないものを指すので、使う時は気をつけてくださいね!
.
(在吃到飽的餐廳)
Y:從我們進餐廳到現在,你已經吃了三盤牛排,十盤生魚片,五十盤壽司,也太厲害了吧!
めぐ、もうこのレストランでステーキ3皿(さら)、刺身(さしみ)10皿(さら)、お寿司(すし)50皿(さら)も食(た)べて、本当(ほんと)素晴(すば)らしいわ〜
M:誰像某人只吃了三口飯,五隻蝦,一盤鮭魚,有夠浪費錢!
誰(だれ)かさんはご飯(はん)3口(くち)、エビ5匹(ひき)、サーモン一皿(さら)しか食(た)べてないもんね、本当(ほんと)にお金(かね)の無駄(むだ)!
Y:我看你吃這樣,不只划算!連餐廳都要被你吃倒了!
もうめぐはお得(とく)どころじゃないよ、このレストランもうすぐめぐに潰(つぶ)されるよ!
.
❗️小叮嚀:本当的正確寫法是ほんとう但是口語唸的時候或是跟朋友聊天打字的時候很常直接說ほんと,所以大家如果是要考試的時候不要寫錯喔!
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅玉チャンネルTAMA CHANN,也在其Youtube影片中提到,SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA 動画を視聴してくれてありがとうございます~ 【SEE MORE...】 ❤♐影片目的♐❤ 【日語購物站單字】 最常出現的日語單字會有哪些呢? 折扣,限定,人氣商品,特價等等 衹要認得這幾個日語單字,購...
划算日文 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的最讚貼文
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます~
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語購物站單字】
最常出現的日語單字會有哪些呢?
折扣,限定,人氣商品,特價等等
衹要認得這幾個日語單字,購物也方便得多!
讓我們一起來輕鬆學日語吧~
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Twitter 推特- Tama.Yokky
WeiBo微博 - Yokky熊
Instagram - yokkyjc
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片!每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生,日语教学,学习影片,howto,日语基础,日语教学,日本,日本发音,学习日语,发音基础,马来西亚,外来语,日语写法,日語會話,母音字音,简单日語,简单上手日語
,日本字,日本挑戰,日本旅游,臺灣,Taiwan,Japan,中文,TAMACHANN,日本美食,看日本,初級日語,台湾女生,闽南话,福建话,搞笑挑战,初級日語,日本流行,日本介紹,日本動漫,日本文化,日語日常會話,日文會話,自學日文,自學日語
划算日文 在 《伊蘇6 納比斯汀的方舟》日文DVD初回特典版 - YouTube 的推薦與評價
《伊蘇6 納比斯汀的方舟》 日文 DVD初回特典版|買一送五的超 划算 特典|【幻影開箱】|《PC》. 271 views271 views. Apr 26, 2020. ... <看更多>
划算日文 在 菁英+PLUS課程全新升級不加價 的推薦與評價
學好英日文就能開外掛,把握零碎時間滑手機一鍵上課,提升英文實力為自己增加一份斜槓收入。 ... <看更多>
划算日文 在 一點都不難!記住十個漢字輕鬆「樂吃購!日本」 的推薦與評價
廉價航空大打價格戰,到日本旅遊的旅人越來越多,雖說不一定要會日文才能去日本,但多瞭解一些,總能讓 ... 這個字表示「划算」、「划得來」的意思。 ... <看更多>